ΟΙ ΙΣΤΟΡΙΕΣ ΚΑΙ ΟΙ ΗΡΩΕΣ ΕΙΝΑΙ ΕΜΠΝΕΥΣΜΕΝΟΙ ΑΠΟ ΤΗΝ ΙΣΤΟΡΙΑ ΜΑΣ
ΚΑΝΕΝΑ ΖΩΟ ΔΕΝ ΕΠΑΘΕ ΚΑΚΟ ΣΤΗ ΔΙΑΡΚΕΙΑ ΤΩΝ ΓΥΡΙΣΜΑΤΩΝ
Πες μου, ταξιδιώτη. Τι συμβαίνει στον κόσμο;
Από πού έρχεσαι και πού πηγαίνεις;
Έρχομαι απ' το Τουρκεστάν.
Ο στρατός του Τζένγκις Χαν κατέστρεψε τα πάντα.
Τα μάτια μου είδαν πολλούς κατατρεγμούς και αιματοχυσίες.
Ο Προφήτης μας είπε:
"Η απιστία συνεχίζει, αλλά οι κατατρεγμοί όχι".
Θα βρεθεί ένας ήρωας να τους σταματήσει, ας ελπίσουμε.
Ας το ελπίσουμε, κύριε. Ας το ελπίσουμε.
Θα βοηθήσω τον δερβίση.
Ποιος θα σε προστατεύσει τώρα από μένα;
Ο Αλλάχ έχει πολλούς φύλακες.
"Lakum deenukum waliya deeni".
"Για σένα είναι η θρησκεία σου, και για μένα είναι θρησκεία".
Αλλά χρειάζεται να με βοηθήσεις για να τελειώσει αυτός ο κατατρεγμός.
Είδα με τα ίδια μου τα μάτια τι έκανε ο ποταπός θείος μου.
Θα κάνω ό,τι θέλεις. Θέλω απλώς να τελειώσει αυτός ο κατατρεγμός.
Αλλά πρώτα...
πριν σώσεις εμένα...
θα κάνουμε κάτι.
Είδα τον σεΐχη μου, Ιμπν αλ Αραμπί, στο όνειρό μου.
Μιλούσαν γι' αυτόν επάνω.
Ο θείος και ο Καρδινάλιος θέλουν να πάρουν πρώτα τη ζωή του και μετά την κιβωτό του.
Τι έκανε για να το πάθει αυτό;
Υπάρχουν πύρινα κρεβάτια στην κόλαση γι' αυτούς, κόρη μου.
Ο Σεΐχης Ιμπν αλ Αραμπί ήρθε στ' όνειρό μου
και μου είπε να προστατεύσω τους Καγί.
Και τον ρώτησα πώς μπορώ να το κάνω σ' αυτό το μπουντρούμι;
Μου είπε θα το καταλάβαινα όταν θα έρθει η ώρα.
Και η ώρα ήρθε, μαζί σου, κόρη μου.
Μην επιτρέπεις στον Πετρούτσιο να χρησιμοποιεί τον Τουργκούτ.
Είναι το λείψανο εδώ μέσα;
Μίλα!
- Είπα, μίλα! - Αφέντη!
Είσαι καλά;
Ναι.
Ευτυχώς που συναντηθήκαμε ξανά. Μας έχεις λείψει.
Και σ' εμάς. Και σ' εμάς, γιε μου.
Ποιος είναι αυτός ο αλήτης;
Είναι ένας από τους παγιδευτές. Που η παγίδα τους στρέφεται στους ίδιους.
Άπιστε!
Άπιστε! Πού είσαι;
Τρέχει σαν τη νυχτερίδα από την κόλαση.
Έλα.
Είδα ότι οι εραστές ήρθαν μαζί, δερβίση.
Είθε ο Αλλάχ να τους κρατάει ενωμένους.
Να έχουν αγνούς απογόνους. Να δυναμώσει την αγάπη του ενός για τον άλλο.
Είθε να έχουν τόσο καλούς απογόνους,
που θα φέρουν στο ανθρώπινο είδος τη δικαιοσύνη.
- Αμήν. - Αμήν.
Προς τα πού πηγαίνεις;
Στον καταυλισμό των Καγί, αν μας δεχτείτε ως επισκέπτες.
Θα ήταν τιμή μας. Πάμε πίσω μαζί.
- Ευχαριστώ. - Μπέη, ο άπιστος το έσκασε.
Θα εμφανιστεί κάπου, κάποια στιγμή.
Είσαι εντάξει;
Καλημέρα, Άγριε Ντεμίρ.
- Ευχαριστώ. - Όχι, κάθισε.
Έφερα αυτό στην Άικιζ μου. Θα της κάνει καλό.
Σ' ευχαριστώ, Μητέρα Χαϊμέ.
Μίλησες στην Άικιζ για το μωρό της Σελτζάν;
- Το έκανα, Μητέρα Χαϊμέ. Το έκανα. - Τι είπε;
Άγριε Ντεμίρ, πες κάτι!
Πες το, ώστε να μη μείνει τίποτα ανείπωτο ή άγνωστο.
Προκάλεσε την Άικιζ.
Χαστούκισε την Άικιζ.
Και ήθελε να φύγει γιατί ήταν έγκυος.
Την άρπαξε απ' το μπράτσο. Την έσπρωξε.
Όταν η Άικιζ τράβηξε το χέρι της για να απελευθερωθεί, έπεσε κάτω.
Τα υπόλοιπα τα ξέρεις.
Γιατί την προκάλεσε;
Πες κάτι, Άγριε Ντεμίρ. Πες κάτι!
Ήθελε να ανοίξει τα παλιά μπαούλα.
Ο πατέρας της Σελτζάν. Ο Άλπτεκιν.
Ο Άλπτεκιν.
Σελτζάν!
- Υπάρχει πρόβλημα, Άνα; - Πήγαινε έξω.
Τι είναι; Τώρα ήρθες να πάρεις τον γιο σου απ' το κρεβάτι μου;
Αν το καλό όνειρο έγινε εφιάλτης...
και το κρεβάτι σου ρουφάει έναν άνδρα σαν βάλτος,
θα πάρω τον γιο μου
και θα πετάξω τη μαύρη σου καρδιά στο έδαφος, Σελτζάν!
Φαίνεται ότι κάποιος σε δηλητηρίασε.
Βγάλ' το, για να μη συσσωρεύεται μέσα σου.
Τι άκουσες και από ποιον και ήρθες στη σκηνή μας;
Τι είναι αυτό με το άνοιγμα των παλιών μπαούλων;
Τα μπαούλα της καρδιάς έχουν κλείσει, Άνα.
Έχουν θαφτεί βαθιά στα κρύα νερά του Ευφράτη.
Το τελευταίο μπαούλο που άνοιξα ήταν της προίκας μου.
Πήρα τα ρούχα του μωρού μου από εκεί.
Και τώρα η μοίρα μου είναι να τα βάλω πίσω.
Και τι συνέβη με τον Άλπτεκιν;
Τι έγινε με τον πατέρα μου;
Άκουσα πως το φάντασμά του τριγυρνάει στη σκηνή του.
Αυτοί που το είπαν, θα έλεγαν επίσης,
"Η μητέρα σκότωσε το μωρό". Είναι ζήτημα κακής καρδιάς.
Τι συμβαίνει, μητέρα;
Η μητέρα θέλει να με ρωτήσει για το εγγόνι της.
Αλλά ήρθε στη λάθος σκηνή.
- Σελτζάν, είσαι... - Μητέρα!
Σε τι αναφέρεται η Σελτζάν;
- Τίποτα, γιε μου. - Δεν μπορείς να γυρίσεις και να φύγεις.
Πώς μπορείς να θεωρείς τη μητέρα υπεύθυνη για τον θάνατο του μωρού;
Γκιουντόγντου...
θέλω ηρεμία, γιε μου.
Απλώς ηρεμία.
Όλοι θέλουμε ηρεμία, μητέρα. Όλοι μας.
Αλλά δεν θα τη βρούμε όσο ο Ερτογρούλ κυνηγάει αυτό το κορίτσι.
Δεν υπάρχει ηρεμία στη σκηνή από τότε που επέστρεψε απ' το κυνήγι μ' εκείνη.
Τι προσπαθεί να κάνει ο Ερτογρούλ;
Γιατί θέλει να παντρευτεί την κόρη του Σεχζάντ;
Το έχεις σκεφτεί ποτέ;
Ο αδερφός μου ακολουθεί τα βρόμικα μονοπάτια της πολιτικής.
Δεν θα έχουμε ηρεμία εφ' εξής.
Τι συμβαίνει;
Τίποτα.
Δεν θα ήμουν ούτε μπέης ούτε άνδρας...
αν δεν μπορούσα να δω ότι η γυναίκα μου ανησυχεί για κάτι.
Μίλησα στη Σελτζάν.
Τι είπε;
Ξέρουν ότι ο Ερτογρούλ είναι ερωτευμένος με τη Χαλιμέ.
Υπάρχει κάποιος που δεν ξέρει;
Όλοι στην σκηνή περιμένουν τις λέξεις που θα ξεστομίσεις εσύ.
Η απόφαση που θα πάρεις, θα ανησυχήσει είτε τη σκηνή του Γκιουντόγντου...
είτε του Ερτογρούλ.
Ο Γκιουντόγντου συμφωνεί με τη γυναίκα του;
Ναι.
Τι θα κάνεις;
Θα περιμένω τον Ερτογρούλ.
Κι αν επιστρέψει με την Χαλιμέ;
Τι συμβαίνει, μπέη;
Μην ξεχάσεις αυτή τη στιγμή.
Κοίτα αυτόν τον άνδρα που φαίνεται ότι θα καταστρέψει τους Βυζαντινούς.
Αν η σκέψη μου λέει την αλήθεια,
αυτός είναι ο νέος μπέης των Καγί.
Τι;
- Τι είναι αυτά που λες, μπέη; - Ξέρω πολύ καλά τι λέω.
Αν δεν μπορούμε να τον προστατεύσουμε, θα είναι επίσης και ο τελευταίος.
Οι Αλπ μου θα σε φροντίσουν.
- Θα σε επισκεφθώ αργότερα. - Ευχαριστώ.
Καλωσόρισες, γιε μου.
Σ' ευχαριστώ, μητέρα.
Καλωσόρισες, κορίτσι μου.
Ευχαριστώ, Μητέρα Χαϊμέ.
Μπέη.
Η Χαλιμέ Σουλτάν θέλει να σε χαιρετίσει, αν της επιτρέπεται.
Καλωσόρισες, Χαλιμέ Σουλτάν.
Θα ήθελα να φιλήσω το χέρι σας, αν μου επιτρέπεται.
Όχι, παρακαλώ.
Σουλεϊμάν Σαχ, το ποια είμαι δεν έχει καμία σημασία μπροστά σ' εσάς.
Κάνατε ό,τι μπορούσατε για να σώσετε την οικογένειά μου.
Θα είστε πάντα ένας μπέης που θα θεωρώ πατέρα.
Σ' ευχαριστώ, κορίτσι μου.
Η Μητέρα Χαϊμέ θα σε φροντίσει.
Έλα, κορίτσι μου.
Ο μπέης που έσωσε την όμορφη κόρη του Σουλτάνου απ' τον μαινόμενο εχθρό
έφερε το κορίτσι στη σκηνή.
Έβαλε τους άπιστους στη θέση τους με το σπαθί του.
Για ποιο πράγμα μιλάς; Αυτά γίνονται στα παραμύθια.
Τώρα, περίμενε τον χαμό.
Για να δούμε τι ετοιμάζει η Σελτζάν.
Βαρύ το κεφάλι που φοράει το στέμμα, αδερφέ.
Πάμε να σφάξουμε ένα αρνί.
Πεινάω τόσο πολύ που θα καταβρόχθιζα ολόκληρη καμήλα.
Ωραία!
Ας τακτοποιήσουμε τους καλεσμένους μας στις σκηνές και θα επισκεφθούμε τον Νασίρ.
Θέλω να ακούσει ότι θα πεθάνει από εμάς.
Μετά μπορούμε να φάμε όσο θέλουμε. Έλα.
Παρακαλώ.
Λοιπόν, Ερτογρούλ, πες μου τι συνέβη.
Μπέη, ο διοικητής Γκιουνάν θα ήθελε να σας δει.
Να περάσει.
Να περάσει ο διοικητής!
Διοικητά, εκπλήσσομαι που δεν ήρθατε
κραδαίνοντας το σπαθί σας στα πρόσωπά μας αυτή τη φορά.
Ήρθα εδώ να ζητήσω από όλους τους μπέηδες και απ' τη φυλή σου
να δεχτείτε τη συγγνώμη μας.
Απολογούμαι όχι μόνο για τον εαυτό μου, αλλά και εκ μέρους του εμίρη Χαζράτ.
Ο στρατός μας θα σταματήσει την πολιορκία αμέσως.
Θα πληρώσουμε για όλες τις ζημιές που προκαλέσαμε.
Ατάμπεη, ο εμίρης Χαζράτ κήρυξε την ελευθερία σας στην επιστολή του.
Διέταξε εσείς να ηγηθείτε του στρατού στη διάρκεια της αποχώρησης.
Η σφραγίδα σας.
Και αυτή είναι η διακήρυξη σας.
Και τι θα γίνει μ' αυτόν τον δαίμονα, με το όνομα Νασίρ;
Εδώ είμαστε!
Δεν θέλαμε να πεθάνεις χωρίς να μας δεις.
Θα πρέπει να το έμαθες απ' τους φύλακες.
Ο Ελ Αζίζ έγραψε μια επιστολή στον Σουλεϊμάν Σαχ.
Τι επιστολή, όμως!
Εφόσον είναι ποιητής, την έγραψε με πολύ όμορφο τρόπο.
Ο Ατάμπεης Σεχαμπετίν ξαναγύρισε στη δουλειά.
Ανακαλεί τα στρατεύματα που έστειλες για εμάς.
Θα εκλιπαρείς να πεθάνεις στα χέρια τους.
Μην ανησυχείς για εμάς.
Θα φροντίσουμε τους εαυτούς μας.
Πώς θα ήθελες να πεθάνεις;
Με αυθάδη αστεία όπως έκανες στον μπέη μας;
Ή στην πυρά όπως η Ευθαλία;
Ή όπως την πρώτη μέρα που ήρθαμε στο παλάτι
που ήθελες να τεμαχίσεις τον μπέη μας αφού τον νάρκωσες;
Ή με αφρούς στο στόμα σαν λυσσασμένος σκύλος;
Θέλεις να πω εγώ;
Σπουδαίοι και οι καλοί άνθρωποι.
Μπέηδες της σκηνής μου.
Αδερφές και αδέρφια μου.
Γενναίοι Αλπ μου.
Άλπερεν.
Έχουμε ξεπεράσει τόσες δυσκολίες,
από τη μέρα που φύγαμε απ' το Οτουκάν.
Πολεμήσαμε τόσους εχθρούς. Αντιμετωπίσαμε τόσους διώκτες.
Σήμερα, ο Ισλαμικός κόσμος έχει στραφεί ο ένας εναντίον του άλλου με παγίδες.
Ο στρατός του κακοποιού Γιενγκίζ
κατέστρεψε τη Σαμαρκάνδη, τη Μπουχάρα και τόσες άλλες ιερές πόλεις.
Οι Σταυροφόροι μάς επιτίθενται εδώ και χρόνια για να μας καταστρέψουν.
Ενώ οι συνθήκες είναι τόσο δύσκολες,
είμαστε σε σύγκρουση μεταξύ μας.
Είθε ο Αλλάχ να προστατεύσει την αδελφότητα του Ισλαμικού κόσμου.
Αμήν!
Ο κόσμος περιμένει μια νέα ανάσταση από εμάς.
Θέλουν δικαιοσύνη και δεν θέλουν να καταρρεύσει η αδελφότητα.
Γενναία φυλή των Καγί...
από εδώ και στο εξής, τα όπλα μας δεν θα μείνουν στα θηκάρια τους.
Δεν θα υπάρχει πια άμυνα. Θα υπάρχουν κατακτήσεις.
Να είστε έτοιμοι για πόλεμο ανά πάσα στιγμή.
Ερτογρούλ.
Τιμώρησε εσύ τον άνδρα που σε καταδίωξε στο Χαλέπι.
Είναι δικό σου δικαίωμα.
Η νίκη είναι για τον άνδρα που έχει το σπαθί.
Ο άνδρας που θα κερδίσει, παίρνει τη κυριαρχία, Γκιουντόγντου.
Ο Αλλάχ είναι ο καλύτερος δολοπλόκος.
Αλλάχ, είσαι φιλεύσπλαχνος.
Συγχώρεσε τις αμαρτίες αυτού του ανδρός.
ΟΡΟΣ ΑΜΑΝΟΣ ΦΡΟΥΡΙΟ ΝΑΪΤΩΝ ΙΠΠΟΤΩΝ
Θείε, σταμάτησέ το.
Αρκετά, Τίτους.
Είσαι έτοιμος, αδερφέ Ιούδα;
Είμαι.
Σήκω, τότε.
Άφσιν Μπέη.
Σέβομαι την ηλικία σου, ωστόσο, θα πρέπει να ξέρεις πως δεν σε εμπιστευόμαστε.
Όπως και να 'χει. Να είσαι προσεκτικός. Ο Τίτους θα φέρει τον Τουργκούτ σύντομα.
Είσαι έτοιμος;
Είμαι πάντα έτοιμος, γιε μου.
Δεν μπορείς να ξεφύγεις απ' το θέλημα του Θεού.
Ερτογρούλ Μπέη, άφησέ με να σπάσω τα μούτρα της μαϊμούς πριν την ανταλλαγή.
Του το υποσχεθήκαμε, Άφσιν Μπέη.
Αν δεν τηρήσουν την υπόσχεσή τους, το αίμα του είναι δικό σου.
Ας ανεβούμε στα άλογα.
Ξέρεις πώς να επικοινωνήσεις μαζί μου, αν συμβεί κάτι.
Δεν μπορούμε να τους εμπιστευτούμε. Θα κάνουν κάτι σατανικό σίγουρα.
Θα το δούμε.
Μπέη...
Να προσέχεις.
Κι εσύ, Ντογάν. Κι εσύ.
Θα περπατήσουμε την υπόλοιπη διαδρομή.
Δεν ξέρω γιατί ο μπέης μας εμπιστεύτηκε αυτόν τον άνδρα.
Ας δούμε πώς θα εξελιχθεί.
Λένε ότι σκότωσες τον Πάπα.
Ο Άφσιν σου το είπε αυτό;
Εκπλήσσομαι που είμαι γνωστός κι εδώ.
Γνώρισα τον Άφσιν Μπέη στην Κωνσταντινούπολη.
Θα σου πω κάτι, Ερτογρούλ.
Τον Σεχζάντ Νουμάν...
Ποιος νομίζεις ότι τον σκότωσε;
Νομίζεις ότι ο Άφσιν είναι η σκοτεινή πλευρά του κράτους;
Θα συνεχίσει μόνος του.
Έρχονται.
Φυσικά και έρχονται.
Είμαι πιο πολύτιμος από τον Αλπ σου.
Για μένα, δεν είσαι κάτι παραπάνω από βδέλλα
που ρουφάει το αίμα των φτωχών Χριστιανών.
Ελπίζω να μην είναι παγίδα.
Τι συμβαίνει;
Αρκετά. Μου γκρίνιαξες αρκετά.
Ο αδερφός μου, ο Τουργκούτ, μπορεί να τον πάρει μόνος του.
Αν υπάρχει πρόβλημα μ' αυτόν, θα τον φροντίσει ο Ερτογρούλ Μπέη.
Ίσως ο Τουργκούτ ο ίδιος να είναι η παγίδα.
Για τι πράγμα μιλάει;
Να που συναντιόμαστε ξανά, Τούρκε.
Υποτιτλισμός: Μυρτώ Κορομάντζου